Κατέβην χθὲς εἰς Πειραιᾶ μετὰ Γλαύκωνος τοῦ Ἀρίστωνος,
προσευξόμενός τε τῇ θεῷ καὶ ἅμα τὴν ἑορτὴν βουλόμενος θεάσασθαι
τίνα τρόπον ποιήσουσιν, ἅτε νῦν πρῶτον ἄγοντες.
Kemarin aku turun ke Piraeus bersama Glaukon, putra Ariston,
untuk berdoa kepada sang dewi dan sekaligus ingin melihat
bagaimana mereka akan menyelenggarakan perayaan itu,
karena untuk pertama kalinya mereka mengadakannya.
Kalimat pembuka Republik karya Plato langsung menempatkan pembaca dalam sebuah perjalanan menuju Piraeus, pelabuhan utama Athena yang dikenal sebagai pusat perdagangan dan pertemuan berbagai budaya. Perjalanan Socrates ke sana bukan sekadar untuk menghadiri festival keagamaan, tetapi juga menjadi awal dari dialog filosofis yang membahas keadilan, negara ideal, pendidikan, dan hakikat jiwa manusia. Banyak penafsir melihat tindakan “turun ke Piraeus” (katabēn) sebagai simbol memasuki dunia kehidupan sosial dan politik, tempat berbagai pandangan tentang keadilan akan diuji sepanjang dialog.