BASTRAFAT · PROYEK TERJEMAHAN
Tentang para Dewa dan Alam Semesta
Bab 1
October 31, 2026PROYEK TERJEMAHAN
Tentang para Dewa dan Alam Semesta
Bab 1
← Kembali ke pengantar karyaPEMBACA PARALEL
Teks Asli & Terjemahan
Ketuk atau klik bagian yang diberi highlight untuk melihat padanan dan catatan penerjemahan. Setiap istilah akan disorot pada kedua kolom.
BAGIAN 1
Teks Asli
What the Requisites are which an Auditor concerning the ought to possess: and of common Conceptions.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Syarat-syarat yang harus dimiliki oleh seseorang yang hendak menyimak pembahasan mengenai ; serta perihal konsepsi-konsepsi umum.
Catatan Istilah & Padanan
- Gods → para dewa
para Tuhan
BAGIAN 2
Teks Asli
It is requisite that those who are willing to hear concerning the gods should have been well informed from their childhood, and not nourished with foolish opinions.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Mereka yang berkeinginan untuk menyimak pembahasan mengenai para dewa hendaknya telah mendapatkan pendidikan yang baik sejak masa kanak-kanak, dan tidak dibesarkan dengan gagasan-gagasan yang keliru.
BAGIAN 3
Teks Asli
It is likewise necessary that they should be naturally prudent and good, that they may receive, and properly understand, the discourses which they hear.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Selain itu, mereka juga harus memiliki sifat bijak dan baik secara alami, agar mampu menerima serta memahami dengan tepat uraian-uraian yang mereka dengar.
BAGIAN 4
Teks Asli
The knowledge likewise of common conceptions is necessary; but common conceptions are such things as all men, when interrogated, acknowledge to be indubitably certain; such as, that every god is good, without passivity, and free from all mutation;
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pemahaman mengenai konsepsi-konsepsi umum pun diperlukan; yang dimaksud dengan konsepsi umum adalah gagasan-gagasan yang diakui kebenarannya secara mutlak oleh semua orang ketika ditanya—seperti keyakinan bahwa setiap dewa itu baik, tidak dipengaruhi oleh keadaan luar (bebas dari pasivitas), dan tidak mengalami perubahan apa pun.
BAGIAN 5
Teks Asli
for every thing which is changed, is either changed into something better or into something worse: and if into something worse, it will become depraved, but if into something better, it must have been evil in the beginning.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Sebab, segala sesuatu yang berubah pasti akan menjadi lebih baik atau lebih buruk; jika menjadi lebih buruk, maka ia akan menjadi rusak, sedangkan jika menjadi lebih baik, berarti sebelumnya ia pastilah buruk.